"عمل يعقبه نجاح"

بقلم/ عمر شعبان

انتهت شركة “EAST LOCALIZE” للتوطين وخدمات الترجمة من الدورة التدريبية التي بدأتها منذ ثلاثة أشهرٍ مضت، حيث تناولت الدورة العديد من جوانب الترجمة وركزت على مجال التوطين، وهو مجالها الأساسي. كما اشتملت الدورة على مناقشة ما يعرف ب "دورة حياة الملف" التي تُركز أساسًا على تقنيات الترجمة وعلى رأسها "الكات تولز"؛ وذلك لمساعدة الطلاب على فهم الإجراءات الفعلية المستخدمة لإخراج ملفات عالية الجودة خالية من الأخطاء، ولاطلاعهم على استراتيجيات العمل داخل الشركات. وأدار الدورة مدير الترجمة السيد/ محمد حارث والمترجمة/ نورا القاضي في المرحلتين الأولى والثانية، ثم انضم لهما المراجع/مصطفى عرابي.

عبر المشاركون عن سعادتهم بالحصول على مثل هذه الفرصة التي غيرت مجرى حياتهم ونورت دربهم نحو مسارٍ مهني مميز، كما تحدثوا عن الخبرات الكبيرة التي اكتسبوها أثناء فترة التدريب معربين عن رغبتهم في عدم انتهاء هذه الفترة. وكذا رغبتهم في الانضمام لهذه المجموعة التي أثبتت جدارتها وتفوقها المهني والأخلاقي.